(DONNER GROLLT)
Bree - am Rande des Auenlandes
(DURCHEINANDERGEREDE)
MANN 1: Ich verdurste hier drüben! Komm schon! Komm schon!
- Bitte sehr. - MANN 2: Danke.
(LACHEN)
BETSY: Vorsicht! MANN 3: Verzeihung, Liebes.
- Wohl bekomm's! - Danke.
MANN 4: Meister Stadel.
GANDALF: Darf ich mich dazugesellen?
Das Gleiche für mich.
Ich sollte mich vorstellen. Mein Name ist Gandalf.
Gandalf der Graue.
Ich weiß, wer Ihr seid.
Na, das ist ein angenehmer Zufall.
Was führt Thorin Eichenschild nach Bree?
Ich habe erfahren, dass mein Vater
in der Wildnis bei Dunland
gesehen worden sein soll.
Ich habe ihn gesucht,
konnte ihn aber nicht finden.
Thorin, man hat außer Gerüchten
lange nichts mehr über
Thrain gehört.
Er lebt noch.
Ich bin mir sicher.
Bevor mein Vater verschwand, hat er Euch aufgesucht.
Was habt Ihr ihm gesagt?
Ich drängte ihn, zum Erebor zu marschieren,
die 7 Heere der Zwerge zu versammeln,
den Drachen zu töten und sich
den Einsamen Berg zurückzuholen.
Und Euch würde ich dasselbe sagen.
Holt Euch Eure Heimat zurück.
Diese Begegnung ist kein Zufall, oder, Gandalf?
Nein.
Ist sie nicht.
Der Einsame Berg bereitet mir Sorgen, Thorin.
Dieser Drache ist dort schon lang genug.
Früher oder später
werden sich dunklere Absichten gen Erebor richten.
Auf dem Grünweg bin ich
auf ein paar ungehobelte Gestalten gestoßen.
Sie hielten mich für einen Vagabunden.
Was sie wahrscheinlich bereut haben.
GANDALF: Einer von ihnen trug eine Botschaft bei sich.
Das ist Schwarze Sprache.
Eine Belohnung wird versprochen.
Wofür?
Euren Kopf.
Jemand will Euren Tod.
Thorin, Ihr dürft nicht länger warten Ihr seid
der Erbe von Durins Thron.
Vereint die Heere der Zwerge.
Gemeinsam habt Ihr die Macht
den Erebor zurückzuerobern.
Beruft eine Versammlung der 7 Zwergenvölker ein.
Verlangt, dass sie zu ihrem Eid stehen.
Die 7 Heere haben den Eid dem geschworen, der das Königsjuwel trägt.
Den Arkenstein.
Und falls Ihr es vergessen habt
dieser Edelstein wurde gestohlen, von Smaug.
Was, wenn ich Euch helfe, ihn zurückzubekommen?
Wie?
Der Arkenstein ist weit weg von hier,
begraben unter einem Feuer speienden Drachen.
Ja, das ist wahr.
Und darum brauchen wir einen Meisterdieb.
12 Monate später
(KNURREN)
(SCHNÜFFELT)
(KNURREN IN DER NÄHE)
(BRÜLLT)
THORIN: Wie nah ist die Meute?
Zu nah. Ein paar Wegstunden, mehr nicht. Aber es kommt noch schlimmer.
- Haben die Warge uns gewittert? - BILBO: Noch nicht. Aber das werden sie.
- Wir haben noch ein Problem. - GANDALF: Wurdest du gesehen?
Du wurdest gesehen.
Nein, das ist es nicht.
Was habe ich euch gesagt?
Mucksmäuschenstill.
(ALLE REDEN DURCHEINANDER)
Einem Meisterdieb angemessen.
Würdet ihr
bitte mal zuhören?
Ich versuche euch zu sagen, dass da oben noch etwas anderes ist.
In welcher Gestalt?
Der eines Bären?
Ja... Ja, aber größer.
Viel größer.
Ihr wusstet von dieser Bestie?
Ich sage, wir machen kehrt.
THORIN: Um von Orks geschnappt zu werden?
Es gibt ein Haus,
es ist nicht weit von hier, und dort könnten wir Zuflucht suchen.
Wessen Haus?
Freund oder Feind?
Weder noch.
Er wird uns helfen
oder uns umbringen.
Haben wir eine Wahl?
(KREATUR BRÜLLT)
Nein.
GANDALF: Lauft!
(AZOG RUFT IN SCHWARZER SPRACHE)
(KREATUR BRÜLLT)
Hier entlang. Schnell!
THORIN: Lauft!
Bombur, komm!
GANDALF: Zum Haus!
Lauft!
Los, rein mit euch.
Öffnet die Tür!
Schnell!
(ALLE RUFEN DURCHEINANDER)
DORI: Drückt! KILI: Drückt!
THORIN: Dwalin!
DWALIN: Los! Kommt, Jungs!
ORI: Was ist
das?
Das ist unser Gastgeber.
Sein Name ist Beorn.
Und er ist ein Hautwechsler.
Manchmal ist er ein riesiger schwarzer Bär,
manchmal ein großer starker Mensch.
Der Bär ist unberechenbar,
aber dem Menschen ist mit Vernunft beizukommen. Jedoch
schätzt er Zwerge nicht übermäßig.
(KREATUR KNURRT)
Er verschwindet.
Komm weg von der Tür.
Das ist nicht natürlich. Nichts davon.
Es ist offensichtlich. Ein dunkler Fluch
liegt auf ihm.
GANDALF: Sei nicht töricht.
Der Zauber ist ein Teil von ihm.
Nun denn, legt euch alle schlafen.
Hier seid ihr heute Nacht sicher.
(PFERDE WIEHERN)
Hoffe ich jedenfalls.
(KNURRT)
(IN SCHWARZER SPRACHE) Greift jetzt an!
Tötet die dreckigen Zwerge im Schlaf!
(IN SCHWARZER SPRACHE) Nein.
Das Biest hält Wache.
(KNURREN)
Wir töten sie auf dem Weg.
(ZWEIGE KRACHEN)
(IN SCHWARZER SPRACHE) Sie versammeln sich in Dol Guldur.
Der Herr ruft dich!
(SCHNARCHT)
(STIMME DES RINGS FLÜSTERT IN SCHWARZER SPRACHE)
(DONNERN)
NEKROMANT (IN SCHWARZER SPRACHE): Wir werden mehr.
Wir werden stärker.
Du wirst meine Heere führen.
Was ist mit Eichenschild?
NEKROMANT: Es wird Krieg geben.
Du hast mir seinen Kopf versprochen.
Der Tod
wird über alle kommen.
(IN SCHWARZER SPRACHE) Beenden wir die Jagd?
Bolg!
Ich habe einen Auftrag für dich.
Dürstet dich immer noch nach Zwergenblut?
(KEUCHT)
(TÜR GEHT AUF)
(WIEHERN)
Also du bist der, den sie Eichenschild nennen.
Sag mir.
Warum macht Azog
der Schänder Jagd auf dich?
Du weißt von Azog?
Woher?
Mein Volk war das erste, das in den Bergen lebte,
bevor die Orks aus dem Norden kamen.
Der Schänder hat fast meine ganze Familie umgebracht.
Doch einige hielt er sich
als Sklaven.
Nicht zum Arbeiten,
zum Zeitvertreib.
Hautwechsler einzusperren
und sie zu foltern, schien ihn zu belustigen.
BILBO: Gibt es noch mehr wie dich?
Einst gab es viele.
Und jetzt?
Jetzt gibt es nur noch einen.
Ihr müsst den Berg
vor den letzten Herbsttagen erreichen.
Ehe der Durinstag zu Ende geht.
Ja.
Ihr habt nicht mehr viel Zeit.
Darum müssen wir durch den Düsterwald.
Eine Dunkelheit liegt über diesem Wald.
Grausame Wesen kriechen im Dickicht umher.
Die Orks von Moria
und der Nekromant in Dol Guldur haben sich verbündet.
Nur in größter Not
würde ich mich dort hineinwagen.
Wir werden den Elbenweg nehmen.
Der ist noch sicher.
BEORN: "Sicher"'?
Die Waldeiben des Düsterwalds
sind anders.
Sie sind weniger klug,
dafür gefährlicher.
Aber was macht das schon.
Wie meinst du das?
In dieser Gegend wimmelt es von Orks.
Es werden stetig mehr.
Und ihr seid zu Fuß unterwegs.
Ihr erreicht diesen Wald
niemals lebend.
Ich mag keine Zwerge.
Sie sind gierig
und blind.
Blind für das Leben derer,
die sie für geringer halten als sich selbst.
Doch Orks hasse ich mehr.
Was braucht ihr?
BEORN: Geht jetzt. Solange es noch hell ist.
Die euch jagen, sind nicht mehr weit.
Das Elbentor.
Hier ist unser Pfad
durch den Düsterwald.
Keine Orks zu sehen. Das Glück ist auf unserer Seite.
Lasst die Ponys jetzt frei.
Sie sollen zu ihrem Herren zurückkehren.
(WALD KNIRSCHT)
BILBO: Dieser Wald
scheint irgendwie
krank zu sein.
Als wäre er von einem Leiden befallen.
Gibt es denn wirklich keinen Weg herum?
Nur, wenn wir 200 Meilen nordwärts gehen
oder 2-mal so weit
nach Süden.
(STIMME DES RINGS FLÜSTERT)
GALADRIEL: Etwas bewegt sich in der Dunkelheit. Ungesehen,
verborgen vor unserem Blick.
Mit jedem Tag gewinnt es an Stärke.
Hüter Euch vor dem Nekromanten.
Er ist nicht, was er zu sein scheint.
Falls unser Feind zurückgekehrt ist, müssen wir das wissen.
Geht zu den Grüßen in den Bergen.
Die Felshöhen.
Dann sei es so.
Mein Pferd nicht!
Ich brauche es!
(ZWERGE MURMELN)
Willst du uns etwa verlassen?
Ich würde es nicht tun, wenn ich nicht müsste.
Du hast dich verändert,
Bilbo Beutlin.
Du bist nicht mehr der, der das Auenland verlassen hat.
Ich wollte dir etwas sagen.
Ich
habe in den Orkstollen etwas gefunden.
Was gefunden?
Was hast du gefunden?
Meinen Mut.
Gut. Nun, das ist gut.
Den wirst du brauchen.
Ich erwarte euch am Aussichtsposten
vor den Hängen des Erebor.
Verwahrt die Karte und den Schlüssel gut.
Geht nicht ohne mich in den Berg hinein.
Dieser Wald ist nicht der Grünwald von ehedem.
Selbst die Luft im Wald ist voller Sinnestäuschungen.
Er wird versuchen, euren Geist in die Irre zu führen.
Unseren Geist in die Irre führen?
Was soll das bedeuten?
GANDALF: Ihr müsst auf dem Weg bleiben. Kommt nicht von ihm ab.
Wenn ihr es tut, werdet ihr
ihn nie wiederfinden.
Was auch kommen mag, bleibt
auf dem Weg!
Kommt. Wir müssen den Erebor erreichen, ehe die Sonne am Durinstag untergeht.
BILBO: Durinstag? BOFUR: Dann los.
THORIN: Nur dann können wir die geheime Tür in den Berg finden.
THORIN: Hier geht der Weg weiter.
Hier entlang.
BOFUR: Luft. Ich kriege keine Luft.
OIN: In meinem Kopf schwimmt alles.
Was ist eigentlich los?
Geht weiter.
Nori,
warum bleibst du stehen?
Der Weg.
Er ist verschwunden.
DWALIN: Was geschieht hier?
OIN: Wir haben den Weg verloren!
THORIN: Sucht ihn.
Los, alle zusammen, sucht. Sucht den Weg!
(STÖHNT)
An das alles erinnere ich mich nicht.
Nichts kommt mir bekannt vor.
DORI: Er muss aber hier sein.
THORIN: Welche Stunde haben wir?
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht mal welchen Tag wir haben.
THORIN: Nimmt dieser verfluchte Wald denn kein Ende?!
STIMME (FLÜSTERT): Atterkopp.
Seht doch.
Ein Tabaksbeutel.
Es gibt Zwerge in diesem Wald.
Zwerge aus den Blauen Bergen sogar.
Der sieht genauso aus wie meiner.
Es ist ja auch deiner. Verstehst du?
Wir laufen im Kreis herum. Wir haben uns verirrt.
THORIN: Haben wir nicht. Wir gehen weiter nach Osten.
OIN: Und wo ist Osten? Wir haben die Sonne verloren.
DWALIN: ich dachte, du bist Meister auf dem Gebiet.
Die Sonne.
Wir müssen sie finden,
die Sonne.
Da oben.
Wir müssen
über die Baumwipfel hinaus.
(ZWERGE RUFEN DURCHEINANDER)
(STIMMEN FLÜSTERN UNVERSTÄNDLICH)
Was ist das?
Das reicht jetzt! Seid still! Alle!
Wir werden beobachtet.
(seufzt)
(LACHT)
Ich sehe einen See!
Und einen Fluss.
Und den Einsamen Berg.
Wir sind fast da!
Hört ihr mich?
Ich weiß, in welche Richtung wir gehen müssen.
(ZWEIGE KNACKEN)
Hallo?
(ZWEIGE KNACKEN WEITER)
Hallo.
Oh nein.
Oh, nicht doch.
(SCHREIT)
(FAUCHT)
(BRÜLLT)
(SCHREIT)
SPINNE 1: Tötet sie! Tötet sie.
Gleich fressen, solange ihr Blut noch fließt.
SPINNE 2: Ihr Fell ist zäh, aber innen sind sie schön saftig.
SPINNE 1: Stich es noch mal.
Stich es noch mal. Töte es.
SPINNE 2: Das Fleisch ist quicklebendig!
SPINNE 1: Tötet ihn.
Tötet ihn jetzt.
Lasst uns fressen.
Fressen! Fressen!
SPINNE 3: Fressen! Fressen!
SPINNE 4: Lebendig fressen!
Fressen!
(STOCK SCHLÄGT AUF)
SPINNE 2: Was ist da? SPINNE 1: Was ist da?
SPINNE 4: Lebendig fressen!
SPINNE 3: Fett und saftig.
Nur ein kleines
Häppchen.
(FAUCHT)
Verflucht! Wo ist es? Wo ist es?!
Hier.
Ah! Es sticht!
Sticht!
Stich.
Ein guter Name.
Stich.
GLOIN: Alles in Ordnung, Bofur'?
BALIN: Mir fehlt nichts! THORIN: Weg, zieht es weg!
BOFUR: Wo ist Bilbo?
BILBO: Ich bin hier oben!
(BILBO SCHREIT)
(ZWERGE RUFEN DURCHEINANDER)
OIN: Nehmt die Beine!
Zieht!
DWALIN: Zieht!
BILBO: Oh, wo ist er? Wo ist er? Komm.
Wo ist er?
Nein!
Nein! Nein!
DWALIN: Los, schnell jetzt! Beeilt euch!
KILI: Kommt!
GLOIN: Pass auf, Bruder!
KILI: Fili!
(KEUCHT)
Meiner.
DWALIN: Kommt,
schnell jetzt!
Sie sind weg!
Glaubt nicht, ich würde Euch nicht töten, Zwerg.
Es wäre mir ein Vergnügen.
- KILI: Hilfe! - Kili!
KILI: Werft mir einen Dolch rüber!
Schnell!
TAURIEL: Wenn Ihr denkt
ich gebe Euch eine Waffe, Zwerg,
dann irrt Ihr Euch.
LEGOLAS: Durchsucht sie.
(ELBEN SPRECHEN ELBISCH)
Hey! Gebt das her! Das ist persönlich!
LEGOLAS: Wer ist das?
- Euer Bruder? - GLOIN: Das ist
meine Frau!
LEGOLAS: Und die andere, gräuliche Kreatur?
Ein Ork-Wechselbalg.
Das ist mein kleiner Junge. Gimli.
(ELB SPRICHT ELBISCH)
(AUF ELBISCH) Sind die Spinnen tot?
(AUF ELBISCH) Ja, doch mehr werden kommen.
Sie werden kühner.
Dies ist eine uralte Elbenklinge.
Geschmiedet von meinem Volk.
(IN NORMALER SPRACHE) Woher habt Ihr das?
Es wurde mir geschenkt.
Nicht nur ein Dieb, sondern auch noch ein Lügner.
(SPRICHT ELBISCH)
Thorin, wo ist Bilbo?
LEGOLAS (AUF ELBISCH): Schließt das Tor.
DWALIN: Das wird euch noch leidtun!
- Habt ihr gehört?! - GLOIN: Lasst uns hier raus!
NORI: Fasst mich nicht an!
(ELB SPRICHT ELBISCH)
(FILI SEUFZT)
Wollt Ihr mich nicht durchsuchen?
Ich könnte alles Mögliche in der Hose haben.
(IN NORMALER SPRACHE) Oder nichts.
LEGOLAS (AUF ELBISCH): Warum
starrt dich der Zwerg an, Tauriel?
(AUF ELBISCH) Wer weiß?
Er ist ziemlich groß für einen Zwerg.
Findest du nicht?
LEGOLAS: Größer als manche,
doch nicht weniger hässlich.
(STÖHNT)
BALIN: Lasst das!
Wir kommen hier nicht raus!
Das hier ist kein Orkverlies.
Das sind die Hallen des Waldland-Reiches.
Niemand kommt hier raus, ohne die Einwilligung des Königs.
THRANDUIL: Eure Reise mag den Anschein eines hehren Ziels haben.
Ihr wollt Eure Heimat zurückerobern
und einen Drachen töten.
Ich selbst vermute hinter Eurem Handeln eher weniger edle Beweggründe.
Ihr plant einen Diebstahl
oder etwas dergleichen.
Ihr habt einen Weg
hinein gefunden.
Ihr sucht, was Euch
das Recht verleiht, zu herrschen.
Das Königsjuwel.
Den Arkenstein.
Er ist für Euch über alle Maßen wertvoll.
Das verstehe ich.
In diesem Berg gibt es Edelsteine, die auch ich begehre.
Weiße Steine
aus reinem Sternenlicht.
Ich biete Euch meine Hilfe an.
Ich bin ganz Ohr.
Ich werde Euch gehen lassen,
wenn Ihr mir zurückgebt, was mein ist.
THORIN: Ein Gefallen für einen Gefallen.
THRANDUIL: Ich gebe Euch mein Wort.
Von einem König zum anderen.
Ich glaube nicht, dass Thranduil,
der große König,
sein Wort hält,
auch wenn uns das Ende aller Tage bevorstünde.
Euch
fehlt jegliche
Ehre!
Ich habe gesehen, wie Ihr Eure Freunde behandelt.
Einst kamen wir zu Euch, hungernd, heimatlos,
und baten um Eure Hilfe.
Aber ihr habt Euch abgewandt.
Ihr habt keinerlei Anteil genommen am Leid meines Volkes.
Und dem Inferno, das uns vernichtet hat.
(SPRICHT ZWERGISCH)
Erzählt mir nichts vom Drachenfeuer.
Ich weiß
wie wütend und tödlich es ist.
(ATMET TIEF EIN)
Ich kämpfte schon
gegen die großen Feuerschlangen des Nordens.
Ich warnte
Euren Großvater vor dem, was seine Gier hervorrufen würde.
Doch er wollte nicht hören.
Ihr seid genau wie er.
Bleibt hier, wenn Ihr wollt,
und verfault.
100 Jahre sind nur ein Wimpernschlag
im Leben eines Elben.
Ich habe Geduld.
Ich kann warten.
Hat er einen Handel vorgeschlagen?
Ja.
Ich habe ihm gesagt ísh kakhfê ai-'d dür-rugnu!
Auf seins und das seiner Sippschaft!
Tja, das war's dann wohl.
Ein Handel war unsere einzige Hoffnung.
Nicht unsere einzige Hoffnung.
THRANDUIL: Ich weiß, du bist hier.
Sag, warum wandelst du im Schatten?
TAURIEL (IN NORMALER SPRACHE): Ich wollte Euch berichten.
Hatte ich nicht befohlen, dieses Nest zu zerstören, vor weniger als 2 Monden?
Wir haben den Wald
wie befohlen gesäubert, mein König. Aber immer mehr Spinnen
kommen aus dem Süden herbei.
Sie vermehren sich
in den Ruinen von Dol Guldur. Wir könnten sie bereits dort töten...
Diese Festung liegt jenseits unserer Grenzen.
Halte diese Kreaturen von unserem Reich fern. Das ist deine Aufgabe.
Und wenn wir sie vertrieben haben? Was dann?
Verbreiten sie sich dann nicht in anderen Landen?
Andere Lande sind nicht mein Belang.
Die Geschicke der Welt
bringen Aufstieg und Untergang.
Aber hier, in diesem
Königreich, werden wir überdauern.
Legolas sagte, du hast heute gut gekämpft.
Er ist dir sehr zugetan.
Ich versichere Euch, mein König,
Legolas sieht in mir nichts als die Anführerin der Wache.
Das mag so gewesen sein.
Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
Ich glaube nicht, dass Ihr Eurem Sohn erlauben würdet,
sich einer einfachen Waldelbe zu versprechen.
Nein, gewiss, das würde ich nicht.
Dennoch, er hat dich gern.
Mach ihm keine Hoffnung, wo keine ist.
FIMBUL (IN SCHWARZER SPRACHE): Die Tore sind bewacht.
BOLG (IN SCHWARZER SPRACHE): Nicht alle. Folgt mir!
Der Stein in Eurer Hand, was ist das?
Ein Glücksbringer.
Ein mächtiger Zauber liegt darauf.
Liest ein anderer als ein Zwerg diese Runen,
ist er für immer verflucht.
Oder nicht.
Kommt darauf an, ob man an so was glaubt. Ist nur ein Andenken.
Ein Runenstein.
Meine Mutter
hat ihn mir geschenkt, damit ich an mein Versprechen denke.
Welches Versprechen?
Dass ich zu ihr zurückkehre.
Sie sorgt sich.
Sie hält mich für waghalsig.
Seid Ihr es?
Nein.
(DURCHEINANDERGEREDE UND GELÄCHTER IN DER FERNE)
Da oben scheint ja eine große Feier
im Gange zu sein.
Es ist Mereth e-nGilith,
das Sternenlicht-Fest.
Den Eldar ist alles Licht heilig.
Aber am meisten lieben Waldeiben das Licht der Sterne.
Ich fand immer, es ist ein kaltes Licht.
Unnahbar und weit entfernt.
Es ist Erinnerung,
besonders kostbar und rein.
Wie Euer Versprechen.
Ich bin manchmal dorthin gewandert.
Über den Wald hinaus
und hinauf in die Nacht.
Ich habe gesehen, wie die Welt verschwindet.
Und das weiße Licht der Ewigkeit die Luft erfüllt.
Ich habe mal einen Feuermond gesehen.
Er ging über dem Pass bei Dunland auf. Riesig.
Rot und golden, der ganze Himmel leuchtete.
Wir eskortierten eine Gruppe Kaufleute aus den Ered Luin. Sie tauschten
Silberarbeiten gegen Felle. Wir nahmen den Grünweg nach Süden,
das Gebirge zu unserer Linken.
Und dann erschien er.
Dieser riesige Feuermond
und erleuchtete unseren Weg.
Ich wünschte, ich könnte Euch die Höhlen unter diesen Bergen zeigen.
ELROS: Galion, alter Gauner, wir haben nichts mehr zu trinken.
Die leeren Fässer hätten schon vor Stunden zurück nach Esgaroth geschickt werden sollen.
Der Kahnführer wartet sicher schon.
GALION: Das muss man
unserem übellaunigen König lassen: Von Wein versteht er was.
Komm, Elros, probiereinen Schluck.
ELROS: Ich muss
die Zwerge bewachen.
GALION: Die sind eingesperrt. Wo sollen sie schon hin? Ha, ha.
BOFUR: Ich wette, die Sonne geht bald auf.
Der Tag bricht sicher gleich an.
Wir werden den Berg niemals erreichen, oder?
Solange ihr hier drin sitzt, sicher nicht.
Bilbo!
KILI: Was?
(ZWERGE REDEN DURCHEINANDER)
Pscht! Hier sind doch überall Wachen!
- Ha, ha, ha. - THORIN: Schließt die Türen.
- So gewinnen wir Zeit. - Gut, Nori.
THORIN: Die Treppe hinauf. DWALIN: Du zuerst.
Ori.
BILBO: Nicht da lang. Hier runter. Folgt mir.
Macht schon.
OIN: Vorsicht.
(SCHNARCHEN;
(FLÜSTERT) Hier rüber.
Kommt.
(FLÜSTERT) Das gibt's doch nicht! Wir sind im Keller!
Du solltest uns hier rausführen und nicht noch tiefer rein!
Ich weiß, was ich tue.
Pscht!
Hier rüber! Hier rüber!
(SCHREIT AUF ELBISCH)
BILBO: Los,
- alle in die Fässer, schnell. - DWALIN: Bist du verrückt?
- Dann finden sie uns. - BILBO: Nein, nein.
Werden sie nicht, ich verspreche es.
Bitte, bitte, ihr müsst mir vertrauen.
(ZWERGE MURMELN)
(FLÜSTERT) Tut, was er sagt.
DWALIN Steck deinen dicken Karottenkopf da rein.
Mach schon, Bifur. Steig
in das Fass. Rein mit dir, los, los, los!
DORI: Alle drin.
Und was machen wir jetzt?
Tief Luft holen.
BOFUR: Tief Luft holen? Wieso das denn?
(ALLE SCHREIEN)
(STÖHNT)
Wo ist die Wache mit den Schlüsseln?
(WACHEN RUFEN AUF ELBISCH)
(SCHREIT)
Gut gemacht, Meister Beutlin.
Weiter! Los jetzt!
(SCHREIT AUF ELBISCH)
Festhalten!
FILI: Bilbo!
BOFUR: Halt dich fest!
ORI: Hilfe! DORI: Ori!
Schließt das Tor!
(BLÄST)
(SCHREIT AUF ELBISCH)
THORIN: Nein!
(STÖHNT)
BOFUR: Passt auf! Da sind Orks!
(RUFT IN SCHWARZER SPRACHE)
(IN SCHWARZER SPRACHE) Schlachtet sie alle ab!
THORIN: Unter die Brücke!
DWALIN: Kili!
(STÖHNT)
Kili.
Tötet sie! Tötet das Elbenweib!
(ALLE SCHREIEN)
(RUFT IN SCHWARZER SPRACHE)
Hinterher!
Kili!
(STÖHNT)
Nori!
THORIN: Schlagt den Baumstamm durch!
DWALIN: Bombur!
Tauriel.
Warte!
Diesen lassen wir am Leben.
BOLG: Hinterher! Fangt sie ab!
(SCHREIT)
(KEUCHT)
(STÖHNT)
(KREISCHT)
Oh, du!
Warum bin ich hier, Gandalf?
Glaub mir, Radagast.
Ich hätte dich nicht ohne triftigen Grund gerufen.
Für eine Zusammenkunft kein schöner Ort.
Nein,
ist es nicht.
Das sind dunkle Zaubersprüche, Gandalf.
Alt und voller Hass.
Wer ist hier begraben?
Wenn er einen Namen hatte ist er lange vergessen.
Er wäre nur bekannt
als ein Diener des Bösen.
Einer einer Schar.
Einer von 9.
RADAGAST: Warum jetzt, Gandalf? Das begreife ich nicht.
GANDALF: Die Ringgeister
wurden nach Dol Guldur gerufen.
Der Nekromant kann es aber nicht sein.
Ein menschlicher Hexenmeister könnte solch ein Übel nicht beschwören.
Wer sagt etwas von menschlich?
Die Neun gehorchen nur einem Herrn.
Wir waren blind, Radagast.
Und in unserer Blindheit
ist der Feind zurückgekehrt.
Er ruft seine Diener herbei. Warum?
Azog der Schänder
ist nicht nur ein Jäger.
Er ist ein Anführer.
Er befehligt Legionen.
Der Feind bereitet sich auf Krieg vor.
Es wird im Osten beginnen.
Er hat es auf diesen Berg abgesehen.
- Wo willst du hin? - Zurück zu den anderen.
Gandalf.
Ich habe es begonnen. Ich lasse sie nicht im Stich.
Sie sind in größter Gefahr.
Wenn es wahr ist, was du sagst,
ist die ganze Welt in größter Gefahr.
Die Macht in dieser Festung wird noch stärker werden.
Du verlangst, dass ich meine Freunde zurücklasse?
THORIN: Ist irgendwas hinter uns? BALIN: Soweit ich sehe, nicht.
BOFUR: Glaube, wir haben die Orks abgehängt. THORIN: Nicht für lange, ohne Strömung.
Bombur ist halb ertrunken.
- Alle zum Ufer! - Gut.
THORIN: Kommt, macht schnell!
OIN: Gloin, hilf mir mal, Bruder.
DWALIN: Komm schon, hoch mit dir.
Los!
BOFUR: Komm, du Riesenklotz!
(STÖHNT)
Es geht mir gut, es ist nichts.
Steh auf!
Kili ist verwundet. Sein Bein muss verbunden werden.
Eine Orkmeute folgt uns. Wir müssen weiter.
BALIN: Und wohin?
Zum Berg. Wir sind dicht dran.
Ein See liegt zwischen uns und dem Berg.
- Wir haben nichts, um ihn zu überqueren. - Gehen wir doch drum herum.
Dann werden uns die Orks zur Strecke bringen. Todsicher.
Wir haben keine Waffen, um uns zu verteidigen.
Verbindet sein Bein, schnell.
Ihr habt 2 Minuten.
BARD: Macht das noch mal,
und ihr seid tot.
BALIN: Verzeihung, aber,
Ihr seid wohl aus der Seestadt, wenn ich nicht irre.
Dieser Kahn, den Ihr da habt,
der wäre nicht zufälligerweise zu mieten?
Wie kommt ihr darauf, dass ich euch helfen würde?
Eure Stiefel haben schon bessere Tage gesehen.
Wie auch Euer Mantel.
Und zweifellos müsst Ihr hungrige Mäuler stopfen.
Wie viele Bälger?
Ein Junge und 2 Mädchen.
Und Eure Frau, denke ich mir, ist eine Schönheit.
BARD: Ja.
Das war sie.
Verzeiht. Es war nicht meine Absicht...
Oh, komm, hör auf. Schluss mit den Höflichkeiten.
Warum so eilig?
Was geht Euch das an?
Ich wüsste gern, wer ihr seid.
Und was euch in diese Gegend verschlägt.
Wir sind einfache Kaufleute aus den Blauen Bergen,
unterwegs zu unseren Verwandten
in den Eisenbergen.
Einfache Kaufleute, sagt ihr?
Wir brauchen Essen,
Vorräte, Waffen.
Könnt ihr uns helfen?
BARD: Ich weiß, woher
diese Fässer stammen.
Und wenn schon.
Ich weiß nicht, was ihr mit den Elben zu schaffen hattet.
Gut ausgegangen ist es nicht.
Ihr braucht die Erlaubnis des Bürgermeisters,
um in die Seestadt zu kommen.
Sein ganzer Reichtum stammt aus dem Handel mit dem Waldland-Reich.
Er legt euch eher in Ketten, als dass er den Zorn Thranduils weckt.
Biete ihm mehr.
BALIN: Ich wette,
in die Stadt kommt man irgendwie auch ungesehen.
Ja.
Aber dafür
bräuchtet ihr einen Schmuggler.
Und dem bezahlen wir das Doppelte.
(RUFT IN SCHWARZER SPRACHE)
THRANDUIL: So ist das Wesen des Bösen. Dort draußen,
in allgegenwärtiger Unwissenheit,
schwärt es und breitet sich aus:
ein Schatten, der im Dunkeln wächst.
Eine schlaflose Bosheit, so schwarz
wie die aufziehende Finsternis der Nacht.
So war es seit jeher.
So wird es immer sein.
Mit der Zeit kommt alle Fäulnis zum Vorschein.
(IN NORMALER SPRACHE) Ihr habt eine Gemeinschaft von 13 Zwergen verfolgt.
Warum?
(IN NORMALER SPRACHE) Keine 13.
Nicht mehr.
Der junge
der schwarzhaarige Bogenschütze,
unser Morgulpfeil hat ihn getroffen.
Das Gift ist in seinem Blut. Und bald
erstickt er daran.
Beantworte die Frage, Scheusal.
(IN SCHWARZER SPRACHE) Hunden antworte ich nicht, Elbenweib!
Ich würde sie lieber nicht verärgern.
Du tötest gern, Ork?
Dir gefällt der Tod?
Dann will ich ihn dir schenken.
THRANDUIL (AUF ELBISCH): Genug!
Tauriel, hinfort!
Geh jetzt.
(KNURRT)
(IN NORMALER SPRACHE) Ein toter Zwerg
ist mir gleichgültig. Beantworte die Frage.
Du hast nichts zu befürchten. Sag uns,
was du weißt, und ich werde dich befreien.
LEGOLAS: Ihr hattet den Befehl, sie zu töten. Warum?
Was geht Thorin Eichenschild Euch an?
(IN NORMALER SPRACHE) Dieser mickrige Zwerg wird niemals König sein.
LEGOLAS: König?
Es gibt keinen König unter dem Berge, und es wird auch nie einen geben.
Niemand wagt es, in den Erebor zu gehen,
solange der Drache lebt.
Ihr wisst nichts.
Eure Welt wird brennen.
LEGOLAS: Wovon redest du?
Sprich
Unsere Zeit beginnt aufs Neue.
Mein Gebieter dient dem Einen.
Begreifst du jetzt, Elbling?
Der Tod steht Euch bevor.
Die Flammen des Krieges
stehen Euch bevor.
Warum hast du das getan?
Du hattest versprochen, ihn zu befreien.
Das habe ich.
Ich habe seine elenden Schultern von seinem erbärmlichen Schädel befreit.
LEGOLAS: Dieser Ork
hätte uns noch mehr sagen können.
Mir hätte er nicht mehr sagen können.
Was meinte er mit "Flammen des Krieges"?
Es bedeutet, sie werden eine Macht entfesseln, die so gewaltig ist,
dass sie alles in ihrem Weg zerstört.
Verdoppelt die Wachen an unseren Grenzen! An allen Wegen, allen Flüssen.
Nichts geschieht, ohne, dass ich davon weiß.
Niemand gelangt in dieses Königreich.
Und niemand verlässt es.
LEGOLAS (AUF ELBISCH): Schließt das Tor!
Haltet es
auf Befehl des Königs
verschlossen!
ELROS (AUF ELBISCH): Und Tauriel?
Was ist mit ihr?
ELROS: Sie ist in den Wald gegangen,
mit Bogen und Klinge.
Sie ist nicht zurückgekehrt.
(SPRICHT IN SCHWARZER SPRACHE)
Zwergenblut!
Sie waren hier!
Da ist ein anderer Geruch.
(SCHNÜFFELT)
Menschenfleisch!
Sie haben es geschafft, über den See zu kommen.
Vorsicht!
THORIN: Was habt Ihr vor?
Wollt Ihr uns ertränken?
Ich bin an diesen Wassern geboren und aufgewachsen, Meister Zwerg.
Wollte ich Euch ertränken,
würde ich es nicht hier tun.
Oh, dieser vorlaute Seemensch.
Ich sage, wir werfen ihn über Bord, dann ist Ruhe.
- Oh, Bard. Der Mann heißt Bard. - BOFUR: Woher weißt du das?
Ah, ich habe ihn gefragt.
Ist mir egal, wie er heißt Ich kann ihn nicht leiden.
BALIN: Wir müssen ihn nicht leiden können.
Wir müssen ihn nur bezahlen.
Na los, Jungs. Krempelt
eure Taschen um.
Woher wissen wir, dass er uns nicht hintergeht?
Gar nicht.
BALIN: Es gibt
eine kleine Schwierigkeit.
Uns fehlen 10 Münzen.
Gloin.
Komm schon.
- Gib uns, was du hast. - Seht mich nicht so an.
Diese Reise hat mich völlig
ausbluten lassen.
Und was habe ich
für meine Aufwendung bekommen?
Nichts als Kummer
und Elend und...
GLOIN: Bei meinem Barte.
Nehmt es.
- Nehmt alles. - Ähm.
Das Geld, schnell. Her damit.
THORIN: Wir werden Euch erst bezahlen,
wenn wir unsere Vorräte haben.
Wenn Euch die Freiheit lieb ist, tut Ihr, was ich sage.
Da vorn stehen Wachen.
(REDEN UNVERSTÄNDLICH)
Was tut er?
BILBO: Er spricht mit jemandem.
Jetzt zeigt er direkt auf uns.
Jetzt geben sie
sich die Hand.
- Was? - DWALIN: Verräter.
Er will uns ausliefern.
(KLAPPERN)
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
(STÖHNT)
(ZWERGE STÖHNEN)
BARD: Still jetzt.
Wir kommen ans Zolltor.
PEREDUR: Halt!
Warenkontrolle!
Papiere, bitte!
Ach, Ihr seid es, Bard.
Morgen, Peredur.
Habt Ihr was anzumelden?
Nichts, ich bin nur durchgefroren und müde
und will nach Hause.
Dann geht es Euch wie mir.
Bitte sehr.
Alles in Ordnung.
Nicht so voreilig.
(LIEST) "Lieferung von leeren Fässern aus dem Waldland-Reich. "
Nur
sind sie nicht leer,
stimmts, Bard?
Wenn ich mich recht entsinne,
habt Ihr eine Genehmigung als Kahnführer.
Und
nicht als Fischer.
Das geht Euch nichts an.
Irrtum.
Es geht den Bürgermeister etwas an und somit geht es mich etwas an.
Ach; kommt, Alfrid, habt ein Herz. Die Menschen müssen essen.
Dieser Fisch ist nicht genehmigt.
Kippt die Fässer
- über Bord. - Ihr habts gehört. In den Kanal damit.
Macht schon. Beeilt euch.
Die Bürger der Stadt leiden Not.
Die Zeiten sind schwer.
Nahrung ist knapp.
Das ist nicht mein Problem.
Und wenn die Leute hören, dass der Bürgermeister Fisch
in den See wirft,
wenn die Aufstände beginnen,
wird es dann Euer Problem sein?
Aufhören.
Immer Fürstreiter des Volkes,
was, Bard? Der Beschützer
der kleinen Leute.
Noch habt Ihr ihre Unterstützung, Kahnführer
aber nicht mehr lange.
Öffnet das Tor!
Der Bürgermeister hat ein Auge auf Euch.
Merkt Euch das lieber.
Wir wissen, wo Ihr wohnt.
Ist eine kleine Stadt, Alfrid.
Jeder weiß von jedem, wo er wohnt.
(GLOCKE ERTÖNT)
ALFRID: Das ganze Gerede von inneren Unruhen.
Jemand schürt das Feuer, Herr.
(BÜRGERMEISTER STÖHNT)
Macht Euch die Gicht zu schaffen, Herr?
Das ist die Feuchtigkeit,
was sonst?
Hol mir einen Branntwein.
Die Stimmung der Leute, Herr, wird aufsässig.
Das gemeine Volk, Alfrid, war immer schon aufsässig.
Was kann ich dafür, dass sie an einem Ort leben,
der nach Tran und Teer stinkt?
Arbeit, Behausung, Fressen.
Jeden Tag das Gleiche. Blöken und Meckern.
Ich glaube, sie werden von Unruhestiftern aufgewiegelt, Herr.
BÜRGERMEISTER: Dann müssen wir
die Unruhestifter finden und einsperren.
Das sehe ich auch so, Herr.
BÜRGERMEISTER: Und dieses Gerede von Wandel muss unterbunden werden.
Ich kann es mir nicht leisten, dass sich der Pöbel zusammentut
und aufmuckt. Als Nächstes
fangen die noch an und stellen Fragen,
versammeln sich,
leiten Untersuchungen ein.
Fort mit dem Alten, her mit dem Neuen.
Was?
Das ist, was alle sagen, Herr.
Manche munkeln sogar
von Wahlen.
Von Wahlen?
Das ist absurd.
Als ob ich das erlauben würde.
Ich glaube, danach würde keiner fragen, Herr.
Drückeberger.
Undankbares Pack.
Volksverhetzer.
Wer wäre so dreist, meine Autorität anzuzweifeln?
Wer würde es wagen?
Wer...?
Bard.
Ja, ich bin mir ziemlich sicher.
Dieser Unruhestifter von einem Kahnführer
steckt dahinter.
(HUSTET)
Nehmt ja die Hände weg.
BARD: Du hast sie nicht gesehen. Sie waren niemals hier.
Den Fisch kannst du umsonst haben.
Folgt mir.
BAIN: Vater!
Unser Haus, es wird beobachtet.
(PFEIFT)
BARD: Sagt dem Bürgermeister, dass ich für heute
fertig bin.
Vater! Wo warst du denn?
Vater! Da bist du ja! Ich war so in Sorge.
Hier, Sigrid.
Bain, hol sie herein.
Wenn du das irgendjemandem erzählst,
reiße ich dir beide Arme aus.
Finger weg.
Nach oben.
SIGRID: Vater,
wieso kommen lauter Zwerge aus unserem Klosett?
Werden sie uns Glück bringen?
Sie passen vielleicht nicht ganz,
aber sie halten euch warm.
Danke. Hab vielen Dank.
Eine Zwergen-Windlanze.
BILBO: Hast du
einen Geist gesehen?
Das hat er.
Das letzte Mal, als wir
so eine Waffe sahen,
stand eine Stadt in Flammen.
Es war der Tag, an dem der Drache kam.
(MENSCHEN SCHREIEN)
Der Tag, an dem Smaug
Thal zerstörte.
Girion, der Fürst von Thal,
ließ seine Bogenschützen
auf die Bestie schießen.
Aber eine Drachenhaut ist dick.
Dicker als die stärkste Rüstung.
Nur ein schwarzer Pfeil, von einer Windlanze abgeschossen,
kann die Haut des Drachen durchdringen.
Und nur wenige
solcher Pfeile wurden je geschmiedet,
Der Vorrat ging zur Neige,
als Girion
den letzten Versuch unternahm.
Hätte er damals sein Ziel nicht verfehlt,
wäre vieles anders gekommen.
Klingt, als wärt Ihr dabei gewesen.
Alle Zwerge kennen die Geschichte.
Dann wüsstet Ihr, dass Girion den Drachen getroffen hat.
Er löste eine Schuppe unter dem linken Flügel.
Noch ein Pfeil und er hätte die Bestie getötet.
(DWALIN LACHT)
Das ist ein Kindermärchen, Kleiner.
Nichts weiter.
Ihr habt unser Geld genommen.
Wo sind die Waffen?
Wartet hier.
THORIN: Morgen beginnen
die letzten Herbsttage.
Und der Durinstag ist schon übermorgen.
Wir müssen den Berg vorher erreichen.
Und wenn wir es nicht schaffen?
Was, wenn wir die geheime Tür bis dahin nicht gefunden haben?
Dann war der ganze Weg umsonst.
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
Was soll das sein?
Ein Spießhaken.
Aus einer alten Harpune gemacht.
Und das hier? BARD: Ein Krähenschnabel, so nennen wir das
Aus einem Schmiedehammer.
Liegt schwer in der Hand, zugegeben,
aber zur Verteidigung eures Lebens ist es wahrlich besser als nichts.
Wir haben Euch
für Waffen bezahlt.
Aus Eisen geschmiedete Schwerter
und Äxte!
Das ist ein Scherz!
BARD: Man findet nichts Besseres
außerhalb der Waffenkammer der Stadt.
Alle geschmiedeten Waffen sind dort
unter Verschluss.
BALIN: Thorin,
nehmen wir doch,
was da ist und gehen.
Ich bin schon mit weniger ausgekommen,
und du auch.
- Ich sage, wir brechen auf. - Ihr geht nirgendwohin.
Was habt Ihr gesagt?
Spione beobachten das Haus,
und wahrscheinlich jeden Steg und Anleger in der Stadt.
Ihr müsst warten,
bis es dunkel wird.
Thorin.
Vater?
Lass sie nicht weg.
(AUF ELBISCH) Ich hielt dich für einen Ork.
Wäre ich ein Ork,
wärst du tot.
(IN NORMALER SPRACHE) Tauriel,
du kannst nicht allein
30 Orks jagen.
(IN NORMALER SPRACHE) Ich bin doch nicht allein.
Du wusstest, ich würde kommen.
Der König ist zornig,
Tauriel. Seit 600 Jahren
schützt dich mein Vater, bevorzugt dich.
Und du befolgst seine Befehle nicht.
Missachtest sein Vertrauen.
(AUF ELBISCH) Komm mit mir zurück.
Er wird dir vergeben.
(AUF ELBISCH) Aber ich will nicht.
Wenn ich zurückgehe, werde ich mir nicht vergeben.
(IN NORMALER SPRACHE) Der König hat noch nie zugelassen, dass Orks
durch unser Land ziehen.
Doch nun lässt er sie über die Grenze und unsere Gefangenen töten.
(IN NORMALER SPRACHE) Das ist nicht unser Kampf.
Es ist unser Kampf.
Hier wird es nicht enden.
Mit jedem Sieg wird das Böse noch stärker.
Wenn es nach deinem Vater geht, tun wir gar nichts.
Wir verstecken uns hinter Mauern,
führen ein Leben fern vom Licht
und lassen die Dunkelheit siegen.
Sind wir nicht Teil dieser Welt?
Sag mir, mellon.
Wann ließen wir zu, dass das Böse stärker wird als wir?
Na, Bard. Was suchst du denn?
BARD: Hier war ein Wandteppich!
Ein alter! Wo ist er hin?
Welchen Wandteppich meinst du?
Den hier.
HILDA: Das waren Zwerge, sag ich euch. Kamen
wie aus dem Nichts.
Wirre Bärte, wilde Augen.
So was hab ich noch nie gesehen.
Was haben Zwerge in unserer Gegend zu suchen?
- Das ist die Prophezeiung. - MANN 1: Prophezeiung?
MANN 2: Die Prophezeiung über Durins Volk.
Die Prophezeiung.
Prophezeiung.
Die alten Geschichten werden wahr.
Gewaltige Hallen voller Schätze.
Kann das wirklich wahr sein?
Ist der Herr der Silberquellen zurückgekehrt?
Der Herr der Silberquellen
Der König edlen Steins
Der König unter dem Berge
Nimmt an sich, was ist seins!
BARD: Froh hallt der Glocken Kunde
Ob des Königs
Wiederkehr
Doch alles geht zugrunde
Und der See wird ein Flammenmeer
Vater, ich habe versucht, sie aufzuhalten!
Wie lange sind sie fort?
BILBO: Seht ihr was? OIN (FLÜSTERT): Pscht! Nicht so laut.
THORIN (FLÜSTERT): Sobald wir die Waffen haben, brechen wir sofort zum Berg auf.
Los, los, los.
DORI (FLÜSTERT): Los, Nori.
Der Nächste.
Wird es gehen?
Ich schaffe das schon.
Lass uns schnell verschwinden.
(STÖHNT)
(WAFFEN KLAPPERN)
(WACHEN RUFEN IN DER FERNE)
Lauft!
GLOIN: Schnell jetzt!
(STÖHNT)
(SCHREIEN)
Finger weg!
WACHE: Bringt sie hier rüber.
BRAGA: Macht ihnen Beine!
Was ist das für ein Aufruhr?
BRAGA: Wir haben sie geschnappt, als sie Waffen stehlen wollten, Herr.
Also Hochverräter, hä?
ALFRID: Nur ein kümmerlicher Haufen
Söldner, wenn Ihr mich fragt, Herr.
Hütet Eure Zunge!
Ihr wisst nicht, mit wem Ihr es zu tun habt.
Das ist nicht irgendein Halunke.
Das ist Thorin,
Sohn von Thrain, Sohn von Thror!
(MENGE MURMELT)
Wir sind die Zwerge Erebors.
Und wir sind gekommen, unsere Heimat zurückzufordern.
Ich erinnere mich an diese Stadt in den alten Zeiten.
Ganze Handelsflotten lagen im Hafen,
beladen mit Seide und Edelsteinen.
Dies war keine vergessene Stadt auf einem See.
Dies war der Mittelpunkt für jedweden Handel im Norden!
Ich hole
diese Zeit zurück.
Wir entzünden die großen Schmieden der Zwerge neu,
auf dass sich Wohlstand und Reichtum
wieder ergießen, aus den Hallen Erebors!
(ALLE JUBELN)
BARD: Tod!
Das werdet Ihr
über uns bringen!
Drachenfeuer und Verderben!
Wenn Ihr die Bestie weckt
werdet Ihr uns alle vernichten.
THORIN: Ihr könnt auf diesen Schwarzmaler hören,
doch ich verspreche euch:
Wenn es gelingt,
werden alle am Reichtum des Berges teilhaben.
(ALLE REDEN DURCHEINANDER)
Dann habt ihr genug Gold, um Esgaroth
10-mal neu zu erbauen!
(MENGE JUBELT)
Ihr alle!
Hört mir zu!
Ihr müsst zuhören!
Habt ihr vergessen, was mit Thal geschehen ist?
Habt ihr die vergessen,
die ihr Leben ließen in dem Feuersturm?
Und wofür das alles?
Für eines Bergkönigs blinden Ehrgeiz.
So zerfressen von Gier, dass er nur
seinen eigenen Vorteil im Sinn hat!
BÜRGERMEISTER: Bitte, bitte!
Wir dürfen, und das gilt für uns alle,
niemanden voreilig beschuldigen.
Und vergessen
wir auch nicht: Es war
Girion, der Fürst von Thal,
Euer Ahnherr
der die Bestie zu erlegen versäumt hat, hm!
ALFRID: Wohl wahr, Herr.
Wir alle kennen die Geschichte.
Pfeil um Pfeil hat er geschossen.
Jeder verfehlte sein Ziel.
Ihr habt kein Recht.
Kein Recht, diesen Berg zu betreten.
Ich allein habe das Recht.
Ich spreche zum Bürgermeister
der Seestadt.
Wellt Ihr erleben, dass sich die Prophezeiung erfüllt?
Wollt Ihr
teilhaben an dem großen Reichtum unseres Volkes?
Was sagt Ihr?
Ich sage zu Euch...
Willkommen!
Und 3-mal
willkommen,
König unter dem Berge!
BILBO: Wir sind übrigens einer zu wenig. Wo ist Bofur?
- Wenn er nicht hier ist, lassen wir ihn zurück. - Das müssen wir,
wenn wir die Tür vor Einbruch der Nacht finden wollen.
Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren.
Du nicht.
Wir müssen uns beeilen. Du würdest uns aufhalten.
Das muss auch noch mit. Was redest du, ich komme natürlich mit.
Nein.
Ich werde dabei sein, wenn diese Tür aufgeht.
Wenn wir das erste Mal die Hallen unserer Väter sehen, Thorin.
Kili. Bleib hier.
Ruh dich aus.
Komm nach, wenn du gesund bist.
OIN: Ich bleibe bei dem Jungen.
Die Verwundeten sind meine Pflicht.
Onkel.
Wir sind mit den Geschichten über den Berg aufgewachsen.
Du hast sie uns erzählt.
Das kannst du ihm
- nicht wegnehmen! - Fili.
Ich trage ihn, wenn es sein muss!
Eines Tages wirst du König sein und verstehen.
Ich kann das Schicksal dieser Unternehmung nicht für einen Zwerg aufs Spiel setzen.
Auch nicht für meinen Neffen.
Fili, sei kein Narr.
Du gehörst zur Gemeinschaft.
Ich gehöre zu meinem Bruder.
(SPIELEN FANFARE)
(JUBELGESCHREl)
Bei meinem Barte, es ist schon so spät?! Ah!
BÜRGERMEISTER: So brecht nun auf, mit unserem Wohlwollen
und besten Wünschen.
- Und möge eure Rückkehr allen... - BOFUR: Wartet!
...Glück bescheren!
(JUBELN)
Auf Wiedersehen!
BOFUR: Aus dem Weg!
Nein!
Ha. Habt ihr das Boot auch verpasst?
Kili? Kili!
(KILI STÖHNT)
Nein.
Von Zwergen habe ich genug. Verschwindet!
Nein, nein,
nein! Bitte!
Niemand will uns helfen. Kili ist krank.
Sehr krank.
BILBO: Was ist das für ein Ort?
BALIN: Einst war das die Stadt Thal.
Jetzt ist es eine Ruine.
Es ist nur noch Smaugs Einöde.
Die Sonne erreicht bald ihren Zenit.
Wir müssen die geheime Tür in den Berg finden, ehe sie untergeht.
Hier entlang.
Warte! Ist das hier der Aussichtsposten?
Gandalf sagte, wir sollen uns hier treffen.
- Auf keinen Fall sollen wir... - Siehst du ihn vielleicht?
Wir können nicht
auf den Zauberer warten.
Wir sind auf uns gestellt. Kommt!
Dol Guldur.
Der Hügel der Magie.
Es sieht vollkommen verlassen aus.
Wie es beabsichtigt ist.
Ein Zauberbann
tarnt diesen Ort. Was bedeutet,
unser Feind ist noch nicht bereit, sich zu zeigen.
Er hat seine volle Stärke noch nicht erlangt.
Radagast, überbring eine Botschaft an Frau Galadriel:
Sag ihr, wir müssen ihn zwingen, zu handeln.
RADAGAST: Wie meinst du das?
Ich gehe allein hinein.
Und auf keinen Fall darfst du mir folgen.
Habe ich dein Wort?
Ja, ja, ja, ja!
RADAGAST: Warte, Gandalf!
Vielleicht ist das eine Falle!
Mach kehrt und komm nicht wieder!
Es ist zweifellos eine Falle.
GANDALF (AUF QUENYA): Dem Bösen, das hier verborgen ist,
befehle ich, hervorzukommen!
Ich befehle ihm,
sich zu zeigen!
(SPRICHT QUENYA)
AZOG: Der Zauberer ist gekommen.
(IN SCHWARZER SPRACHE) Er bricht den Zauberbann.
Er wird uns finden!
Ja, das wird er.
(KNURREN)
THORIN: Seht ihr was?
DWALIN: Nichts!
THORIN: Wenn die Karte stimmt,
liegt die geheime Tür direkt über uns.
BILBO: Hier oben!
Du hast scharfe Augen, Bilbo Beutlin.
(STÖHNEN)
(KEUCHT)
THORIN: Das muss sie sein.
Die geheime Tür.
Sollen alle, die an uns zweifelten,
diesen Tag bereuen!
(ALLE JUBELN)
Also dann. Wir haben einen Schlüssel.
Das bedeutet, irgendwo
gibt es auch ein Schlüsselloch.
THORIN: "Der letzte Strahl am Durinstag
wird hinabfallen
auf das Schlüsselloch. "
Nori.
(DWALIN STÖHNT)
Das Licht schwindet. Macht schon.
NORI: Sei still! Ich höre nichts, wenn du dagegen trittst.
Ich finde es nicht.
Es ist nicht hier!
THORIN: Schlagt sie ein! DWALIN: Ja!
Na los!
DWALIN: Brich doch!
Sie muss zerbrechen!
BALIN: Das nützt nichts.
Die Tür ist versiegelt. Mit Gewalt kommt man ihr nicht bei.
Ein mächtiger Zauber liegt darauf.
Nein!
THORIN (LIEST): "... ihren letzten Strahl am Durinstag
hinabfallen lässt auf das Schlüsselloch. "
So steht es hier.
Was haben wir übersehen?
Balin?
Das Licht ist fort.
Wir können nichts mehr tun.
Wir hatten nur
diesen einen Versuch.
Lasst uns gehen.
Es ist vorbei.
- Moment mal. Wa...? - GLOIN: Wir waren zu spät.
BILBO: Wo wollen sie hin?
Ihr dürft jetzt nicht aufgeben!
Thorin.
Du darfst jetzt nicht aufgeben.
"Stellt euch an den grauen Stein,
wenn die Drossel schlägt.
Die untergehende Sonne
ihren letzten Strahl am Durinstag hinabfallen lässt. "
Der letzte Strahl.
(KLOPFT AUF FELSEN)
Der letzte Strahl!
Das Schlüsselloch!
Kommt zurück!
Es ist das Licht des Mondes. Des letzten
Herbstmondes! Ha, ha, ha.
Wo ist der Schlüssel? Wo ist...?
Er war hier.
Oh, er war... Er lag doch hier.
Er lag doch eben noch...
(DUMPFES GERÄUSCH)
Erebor.
Thorin.
Ich kenne diese Mauern.
Diese Hallen.
Diesen Stein.
Erinnerst du dich,
Balin?
Kammern, gefüllt mit goldenem Licht.
Ich erinnere mich.
"Hierin liegt
das Siebte Königreich,
Heimat von Durins Volk.
Möge das Herz des Berges
alle Zwerge vereinen, um diese Heimat zu verteidigen. "
Der Königsthron.
Ah.
Und was ist das darüber?
Der Arkenstein.
Und was ist das?
Das ist der Grund,
Meisterdieb, warum du hier bist.
(STÖHNT)
Kannst du denn gar nichts machen?
Ich brauche Kräuter. Etwas, um sein Fieber zu senken.
Ich habe Nachtschatten. Ich habe Hundekamille.
Die nutzen mir nichts. Habt Ihr kein Königskraut?
Nein, das ist Unkraut. Damit füttern wir die Schweine.
Schweine?
Unkraut.
Genau.
Rühr dich nicht vom Fleck.
Ihr wollt, dass ich einen Edelstein finde?
Einen großen, weißen Edelstein.
Ja.
Das ist alles? Es gibt doch bestimmt jede Menge da unten.
Es gibt nur einen Arkenstein.
Und du erkennst ihn, wenn du ihn siehst.
Ah ja.
Die Wahrheit ist,
Junge,
ich weiß nicht,
was du dort unten finden wirst.
Du musst nicht gehen, wenn du nicht willst. Es ist nicht unehrenhaft, umzukehren.
Nein, Balin.
Ich habe versprochen, ich würde es tun,
und ich finde, ich sollte es versuchen.
(LACHT)
Es erstaunt mich immer wieder.
Was?
Der Mut der Hobbits.
Geh nun,
mit allem Glück, das du aufbringen kannst.
Ach, Bilbo?
Sollte tatsächlich
ein lebender Drache
dort unten sein,
dann wecke ihn nicht.
(DONNER GROLLT)
(SPRICHT QUENYA)
(KNURRT)
(GANDALF STÖHNT)
(AZOG LACHT)
Du kommst zu spät,
Zauberer!
Es ist getan.
GANDALF (IN NORMALER SPRACHE): Wo ist dein Herr?
(BRÜLLT)
Wo ist er?!
AZOG: Er ist überall.
Wir sind zahlreich!
Es ist vorbei.
Bringt ihn zur Strecke!
(WINSELN)
(AZOG BRÜLLT)
NEKROMANT: Es gibt
kein Licht, Zauberer,
das die Dunkelheit besiegen kann.
(STÖHNT)
Sauren!
(FLÜSTERT) Hallo?
(KLOPFEN HALLT WIDER)
(RÄUSPERT SICH)
(MIT NORMALER STIMME) Er ist nicht zu Hause.
Nicht zu Hause. Ähm.
Gut.
Gut, gut, gut.
Was ist das?
Pscht. Pscht.
Arkenstein.
Ein großer weißer Edelstein.
Sehr hilfreich.
(SMAUG ATMET AUS)
(SCHNÜFFELT)
Also,
Dieb,
ich kann dich riechen.
Ich kann deinen Atem hören.
Ich spüre,
du bist hier.
Wo bist du?
Komm.
Nicht so schüchtern.
Komm ins Licht.
Hm.
Da ist etwas an dir.
Etwas, das du
bei dir trägst.
Etwas aus Gold.
Doch ist es
ein noch viel größerer Schatz.
STIMME DES RINGS: Schatz! Schatz!
Ah, da bist du,
Dieb, der
im Schatten wandelt.
Ich hatte nicht vor, dich zu bestehlen.
Oh, Smaug
du unermesslich Reicher.
Ich wollte mich nur deiner Herrlichkeit vergewissern.
Um zu sehen,
ob du wirklich so groß bist, wie die alten Geschichten erzählen.
Ich hatte es nicht geglaubt.
Und glaubst du es jetzt?!
Wahrlich,
alle Lieder und Sagen
bleiben weit zurück hinter deiner Ungeheuerlichkeit.
Oh, Smaug du Unermesslicher.
Glaubst du, Schmeicheleien werden dein Leben retten?
Nein, nein.
Nein, in der Tat.
Meinen Namen scheinst du zu kennen,
aber ich kann mich nicht entsinnen, solche wie dich schon einmal gerochen zu haben.
Wer bist du?
Und wo kommst du her,
wenn ich fragen darf?
Ich komme von unter dem Bühl.
Unter dem Bühl?
BILBO: Ja, und mein Weg hat mich
auch untern Berg und übern Berg geführt.
Und... Und
durch die Lüfte auch. Ich bin der wandelnde Unsichtbare.
Eindrucksvoll.
Was sonst behauptest du zu sein?
Ich bin ein...
Glück-Glücksbringer.
Rätsel-Rätsellöser.
Allerliebst, diese Titel.
Fahr fort.
Fasereiter.
Fässer? Das ist interessant.
Und was ist
mit deinen kleinen Zwergenfreunden?
Wo verstecken sie sich?
Zwergenfreunde?
Nein.
Nein. Nein, Zwerge sind hier nicht.
Das hast du missverstanden.
Oh, das glaube ich nicht, Fasereiter!
Sie haben dich geschickt,
um die gefährliche Arbeit dir zu überlassen,
während sie draußen umherschleichen.
Wahrlich,
du irrst dich,
Oh, Smaug, du ehrwürdigste und entsetzlichste aller Katastrophen.
Du hast gute Manieren
für einen Dieb und
einen Lügner!
Ich kenne den Geruch und den Geschmack von Zwergen.
Nichts kenne ich besser!
Es ist das Gold!
Sie werden
von Schätzen angezogen
wie Fliegen von totem Fleisch.
Denkst du, ich wusste nicht,
dass dieser Tag kommt?!
Dass eine Meute
heuchlerischer Zwerge
zum Berg
zurückgekrochen kommt?!
(ALLE ERSCHRECKEN)
(POLTERN)
DORI: War das ein Erdbeben?
Das, mein Junge,
war ein Drache.
(POLTERN GEHT WEITER)
(STÖHNT)
SIGRID: Vater?
Das kommt vom Berg.
Ihr solltet verschwinden.
Nehmt Eure Kinder.
Geht fort von hier.
Und wohin?
Wir können nirgendwohin.
Werden wir sterben, Vater?
Nein, Schatz.
TILDA: Der Drache.
Er wird uns alle töten.
Nicht, wenn ich ihn zuerst töte.
Der König unter dem Berge ist tot.
Ich nahm seinen Thron
und fraß mich satt
an seinem Volk, wie ein Wolf unter Schafen.
Ich töte,
wo ich will, und wann
ich will.
Mein Panzer ist wie Eisen.
Keine Klinge kann mich durchdringen.
Gut, weiter.
Ein schwarzer Pfeil? Warum hast du mir das nie gesagt?
Weil du es nicht wissen musstest.
(WACHEN LACHEN)
Jetzt hör mir gut zu.
Du musst die Wachen ablenken.
Sobald ich oben
auf dem Turm bin, lege ich den Pfeil in den Bogen.
BRAGA: Da ist er!
Bard!
- Da! Los! Schnappt ihn euch! - Schnell! Da runter. Lauf!
BRAGA: Haltet ihn!
WACHE 1: Haltet ihn!
Halt!
BARD: Bain! Bain.
Versteck ihn gut. Niemand darf ihn finden. Ich werde schon mit denen fertig.
- Ich lasse dich aber nicht allein. - Geh jetzt!
Braga.
Du stehst unter Arrest.
- Was werft ihr mir vor? - Alles, was dem Bürgermeister genehm ist.
WACHE 2: Wo ist er hin!
Wo bleibt Bilbo?
Wir lassen ihm noch Zeit.
Zeit? Wozu? Um getötet zu werden?
Du fürchtest dich.
Ja, ich fürchte mich.
Ich fürchte um dich.
Dieser Schatz ist von einer Krankheit befallen.
Sie hat deinen Großvater
in den Wahnsinn getrieben.
Ich bin nicht mein Großvater.
Du bist nicht du selbst.
Der Thorin, den ich kenne, würde nicht zögern, hineinzugehen...
THORIN: Ich riskiere
diese Unternehmung nicht für das Leben eines Diebes.
Bilbo.
Sein Name ist Bilbo.
Es ist Eichenschild.
Der dreckige Zwerg und Thronräuber.
Er hat Euch geschickt.
Er will den Arkenstein, nicht wahr?
Nein.
Nein, nein. Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Bemüh dich nicht, es abzustreiten.
Ich habe seine üble Absicht schon vor Langem erahnt.
Doch das ist bedeutungslos.
Eichenschilds Unternehmung wird scheitern.
Die Dunkelheit bricht herein.
Sie dringt in jeden Winkel des Landes.
(ORKS RUFEN IN SCHWARZER SPRACHE)
(HORN BLÄST)
(DORFBEWOHNER REDEN DURCHEINANDER UND LACHEN)
(SPRICHT IN SCHWARZER SPRACHE)
SMAUG: Du wirst benutzt,
Dieb, der im Schatten wandelt. Du bist
nichts weiter als ein Mittel zum Zweck.
Der Feigling
Eichenschild hat den Wert
deines Lebens abgewogen
und es als wertlos erachtet.
Nein.
Nein, du Iügst.
Was hat er dir versprochen?
Einen Anteil am Schatz?
Als würde er ihm
gehören.
Ich werde mich von keiner einzigen
Münze trennen.
Keinem einzigen Stück davon.
Meine Zähne
sind Schwerter.
Meine Klauen sind Speere.
Mein Flügelschlag
ist ein Wirbelsturm!
Es ist also wahr.
Der schwarze Pfeil hat sein Ziel gefunden.
Was hast du gesagt?
Ich sagte nur, dass dein Ruf dir voraus eilt, oh, Smaug
du Tyrannischer.
Wahrlich,
niemand kommt dir gleich in dieser Welt.
Es lockt
mich beinah, ihn dir zu lassen.
Und sei es nur, um zu sehen, wie Eichenschild
leidet.
Zu sehen,
wie es ihn zerstört.
Zu sehen, wie es sein Herz verseucht,
und ihn in den Wahnsinn treibt.
Aber lieber nicht.
Unser kleines Spielchen endet hier.
Sag mir also,
Dieb,
was wünscht du dir für einen Tod?
(BILBO KEUCHT)
(WACHEN LACHEN UND REDEN DURCHEINANDER)
Nein.
(SCHWEIN QUIEKT)
SIGRID: Vater? Bist du es, Vater?
(DACH KNARRT)
(SCHREIT GELLEND)
(ORK BRÜLLT)
- Ah! - SIGRID: Komm hier runter!
(SCHREIT)
(STÖHNT)
Runter!
(SCHREIT)
FIMBUL: Eichenschild ist fort!
Rückzug!
Sammelt euch bei der Brücke!
Ihr habt alle getötet.
LEGOLAS: Es kommen noch mehr.
Tauriel.
Komm.
(KILI STÖHNT)
Er hält nicht mehr lange durch!
Tauriel.
(STÖHNT)
Athelas.
Was habt Ihr vor?
Ich bewahre ihn vor dem Tod.
(THORIN STÖHNT)
- Du lebst! - Nicht mehr sehr lange.
- Hast du den Arkenstein? Den Arkenstein! - Der Drache kommt.
Hast du ihn gefunden?
Wir müssen raus hier.
Thorin.
(ZWERGE SCHREIEN)
(BRÜLLT)
SMAUG: Ihr werdet brennen!
- Lauft! - Ah!
DORI: Komm, Bilbo!
(SCHREIT)
Kommt.
(SCHREIT)
Haltet ihn fest.
(SPRICHT ELBISCH)
Ah! Tilda.
Pscht, pscht, pscht!
Wir haben ihn wohl abgeschüttelt.
Nein.
Dafür ist er zu gerissen.
Und wohin jetzt?
In die westliche Wachkammer.
Dort ist vielleicht ein Ausgang.
Die liegt zu hoch. Das schaffen
- wir nicht. - Das ist die einzige Möglichkeit.
Wir müssen es versuchen.
Kommt.
(MÜNZE KLAPPERT)
Ich habe schon von den Wundern der elbischen Arznei gehört.
Es war eine große Ehre, das mit anzusehen.
Tauriel.
Ruht Euch aus.
Ihr könnt es nicht sein.
Sie ist weit entfernt.
Sie ist weit,
weit entfernt von mir.
Sie wandert
im Sternenlicht einer anderen Welt.
Es war nur ein Traum.
Denkt Ihr, sie hätte mich lieben können?
THORIN: Bleibt zusammen.
DWALIN: Hier endet es.
Es gibt keinen Weg hier raus.
BALIN: Die letzten unserer Sippe.
Sie müssen hergekommen sein,
weil sie noch Hoffnung hatten,
wo es keine mehr gab.
Wir könnten versuchen, die Minen zu erreichen.
Dann bleiben uns vielleicht noch ein paar Tage.
Nein.
So werde ich nicht sterben.
Kauernd.
Nach Atem ringend.
Wir gehen zu den Schmieden.
Er wird uns sehen. Todsicher.
Nicht, wenn wir uns aufteilen.
BALIN: Thorin,
das schaffen wir nie.
THORIN: Ein paar von uns vielleicht doch.
Lockt Smaug zu den Schmieden.
Wir töten den Drachen.
Wenn es schon im Feuer endet,
dann werden wir gemeinsam darin untergehen.
Hier entlang!
(FLÜGEL FLATTERN)
SMAUG: Flieht.
Lauft um Euer Leben.
Ihr könnt
euch nicht verstecken.
ORI: Hinter dir!
DORI: Wurm!
Kommt weiter!
Lauft!
DWALIN: Hey, du!
Hier!
(STÖHNEN)
Benachrichtigt
Dol Guldur.
Eichenschild hat den Berg erreicht!
(SCHWERTER KLIRREN)
Los!
Ihr kommt mit mir.
(STÖHNT)
(BRÜLLT)
(PFERD WIEHERT)
Hier entlang! Wir müssen hier entlang!
Kommt schon!
Thorin!
Geh mit Balin!
- Thorin. - Komm her!
(SCHREIT)
Thorin!
DWALIN: Festhalten!
(BRÜLLT)
NORI: Thorin!
Los. Los!
DWALIN: Unser Plan geht nicht auf. Diese Öfen sind eiskalt.
BALIN: Er hat recht. Wir haben
kein Feuer, das heiß genug ist, sie zu entfachen.
(SMAUG BRÜLLT IN DER FERNE)
Vielleicht doch.
Ich hätte nicht gedacht, dass du so leicht zu überlisten bist.
Du bist langsam geworden.
Und fett.
Du bist Altersschwach.
Du Schnecke.
In Deckung. Jetzt!
THORIN: Bombur!
Bring die Blasebälge in Gang.
Geh!
THORIN: Bilbo!
Rauf da! Auf mein Zeichen
ziehst du den Hebel runter.
Balin! Gelingt dir noch eine Stichflamme?
Ja. Dauert nur einen Augenblick. Kommt!
Wir haben keinen Augenblick.
BALIN: Wo ist der Schwefel?
DORI: Weißt du auch sicher,
was du da tust?
BALIN: Los!
Jetzt!
(STÖHNT)
(SCHREIT)
(ZWERGE SCHREIEN)
Lockt ihn in die Ahnenhalle der Könige.
(SCHREIT)
Weiter, Bilbo!
Lauf!
Glaubst du,
du könntest mich täuschen, Fasereiter?
Du kommst doch aus der Seestadt.
Das ist irgendein
dummer Streich von diesen dreckigen Zwergen
und den elenden Fassverhökerern vom See.
Diese jämmerlichen Feiglinge
mit ihren Langbögen
und schwarzen Pfeilen.
Vielleicht wird es Zeit,
dass ich ihnen einen Besuch abstatte.
Oh nein.
Sie können nichts dafür!
Warte!
Du darfst nicht zur Seestadt!
Dir liegt etwas an ihnen,
nicht wahr?
Gut.
Dann sieh zu,
wie sie sterben.
THORIN: Hier!
Du einfältiger Wurm.
Du!
Ich hole mir zurück, was du gestohlen hast.
SMAUG: Du
wirst mir
gar nichts nehmen,
Zwerg.
Ich habe eure Krieger einst
niedergestreckt.
Ich habe die Völker
in Angst und Schrecken versetzt.
Ich bin
König unter
dem Berge.
THORIN: Dies ist nicht dein Königreich.
Dies ist Zwergenland.
Dies ist Zwergengold.
Und wir bekommen
unsere Rache.
(SCHREIT AUF ZWERGISCH)
(ALLE STÖHNEN)
SMAUG: Rache?!
(SMAUG ÄCHZT)
Rache?!
Ich zeige euch, was Rache ist!
(DURCHEINANDERGEREDE)
Hört mir zu!
Wisst ihr denn nicht, was kommen wird?
Ich bin Feuer.
Ich bin
der Tod.
Was haben wir getan?
Übersetzung: Klaus Bickert
[German - SDH]